1
00:00:02,166 --> 00:00:04,033
（加地(かじ)） 極秘入院だから 気をつけろよ
（加地） 這是極密住院，要小心點

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,000
まだ俺たちしか知らない シークレットＶＩＰだ
目前只有我們知道 是秘密VIP

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
（原(はら)）他の患者さんや 職員に気付かれないように
（原） 為了不讓其他患者或 工作人員發現

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,833
病室やベッドのプレートは 偽名にしなければと思いました
病房和床位的名牌 我想必須用假名

5
00:00:16,566 --> 00:00:18,366
九藤勇次(くどうゆうじ)って 芸名じゃないんだ
九藤勇次 這不是藝名啊

6
00:00:19,033 --> 00:00:19,966
（原）本名です
（原）是本名

7
00:00:20,066 --> 00:00:21,600
勇チャンは デビューのときから
小勇從出道開始

8
00:00:21,766 --> 00:00:23,433
バリバリ本音で生きてますから
就一直活得很真實

9
00:00:23,800 --> 00:00:27,033
高校生のときから 勇チャンは 僕にとっての あの…
從高中時起 小勇對我來說就是那個…

10
00:00:29,866 --> 00:00:30,766
神です！
神！

11
00:00:30,866 --> 00:00:32,166
ちょっと聞いてます？
你有在聽嗎？

12
00:00:32,266 --> 00:00:33,233
レジェンドです！
是傳奇！

13
00:00:33,333 --> 00:00:34,600
そろそろ到着の時間だな
差不多該到了吧

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,566
（原）よっしゃ！ （大門未知子(だいもんみちこ)）ああ～！
（原）好耶！ （大門未知子）啊～！

15
00:00:36,666 --> 00:00:37,800
（加地･原） うわあ！　びっくりした！
（加地･原） 哇啊！嚇了一跳！

16
00:00:37,933 --> 00:00:40,066
そのＶＩＰ(ビップ) やってあげよっか？
那個VIP 要我來搞定嗎？

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,333
お前 なんでいるんだよ？ お前 関係ないだろ！
你怎麼在這裡？ 這跟你無關吧！

18
00:00:42,433 --> 00:00:44,666
ＶＩＰはな 原ゆずる先生をご指名だよ！
VIP是 指名原讓老師啊！

19
00:00:44,766 --> 00:00:46,366
（原）守(まもる)です 守！ （加地）のぼる？
（原）是守，守！ （加地）昇？

20
00:00:46,800 --> 00:00:47,966
僕は この日のために
我為了這一天

21
00:00:48,066 --> 00:00:50,000
外科医になったと言っても 過言ではありません
說我成為外科醫生 也不為過

22
00:00:52,533 --> 00:00:53,900
（加地）お前 何 見てんだよ
（加地）你在看什麼啊

23
00:00:54,066 --> 00:00:56,866
（未知子）えっ だって キンちゃんの髪型 変なんだもん
（未知子）欸，可是 小金子的髮型好奇怪喔

24
00:00:56,966 --> 00:01:00,766
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹狼女醫的故事

25
00:01:01,300 --> 00:01:03,900
（原）遅いな… まだですかね？
（原）好慢啊…還沒到嗎？

26
00:01:04,566 --> 00:01:05,833
あれ？　あれじゃないの？
咦？那不是嗎？

27
00:01:08,900 --> 00:01:10,000
（原）違いますよ 全然
（原）不對啦，完全不一樣

28
00:01:10,100 --> 00:01:11,766
（原）もう… （加地）何？
（原）真是… （加地）怎麼了？

29
00:01:11,866 --> 00:01:13,500
ちょっと もう なんでだろう？
喂，到底是為什麼啊？

30
00:01:13,600 --> 00:01:14,733
（潮(うしお)）邪魔 邪魔 （加地･原）えっ…
（潮）讓開讓開 （加地･原）欸…

31
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
新津(にいつ)さん！
新津先生！

32
00:01:17,166 --> 00:01:18,266
お待ちしてました
恭候多時了

33
00:01:19,133 --> 00:01:20,200
こちらに
請往這邊

34
00:01:20,566 --> 00:01:21,733
（潮）邪魔！ （原）邪魔…
（潮）讓開！ （原）讓開…

35
00:01:24,100 --> 00:01:24,966
（解錠音）
（解鎖聲）

36
00:01:25,066 --> 00:01:27,233
（加地） 新津ってネットでブレークした⸺
（加地） 新津就是在網路上爆紅的那個…

37
00:01:27,333 --> 00:01:28,600
あのシンガーソングライターの？
那個創作歌手？

38
00:01:28,700 --> 00:01:30,800
勇チャンに比べたら あんなの雑魚ですよ
跟小勇比起來 那種人只是小咖啦

39
00:01:30,933 --> 00:01:33,800
（加地）雑魚 言うな　すげえ！ （原）おっそいなあ もう！
（加地）別說小咖，他很厲害！ （原）好慢喔，真是！

40
00:01:33,900 --> 00:01:35,233
（女）勇チャンじゃない？
（女）那不是小勇嗎？

41
00:01:35,333 --> 00:01:36,633
（女たち）キャー！
（女人們）呀～！

42
00:01:36,733 --> 00:01:38,266
（原）加地先生… 来た！
（原）加地老師…來了！

43
00:01:38,366 --> 00:01:39,533
勇チャン… 勇チャン！
小勇…小勇！

44
00:01:42,000 --> 00:01:47,333
（歓声）
（歡呼聲）

45
00:01:47,433 --> 00:01:48,500
（男）勇チャーン！
（男）小勇～！

46
00:01:48,600 --> 00:01:53,566
（大歓声）
（大歡呼聲）

47
00:01:54,033 --> 00:01:56,966
（店主） 勇チャン 俺 そこで おでんの屋台やってるから
（老闆） 小勇，我在那裡 擺關東煮攤

48
00:01:57,066 --> 00:01:58,100
食べに来てくれよ！
要來吃喔！

49
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
（九藤） オーケー よろしく！
（九藤） OK，請多指教！

50
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
（原）うわあ 勇チャン！
（原）哇啊，小勇！

51
00:02:02,733 --> 00:02:04,266
勇チャン！　勇チャン！
小勇！小勇！

52
00:02:09,400 --> 00:02:10,866
落ち着けって！
冷靜點！

53
00:02:11,133 --> 00:02:12,833
九藤です　よろしく
我是九藤，請多指教

54
00:02:13,466 --> 00:02:14,766
お待ちしておりました
恭候多時了

55
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
次世代超低侵襲外科治療 担当部長の加地です
我是次世代超低侵襲外科治療 擔當部長加地

56
00:02:18,800 --> 00:02:19,700
よろしく
請多指教

57
00:02:21,166 --> 00:02:22,133
あっ…
啊…

58
00:02:22,500 --> 00:02:24,200
はじめまして 原 守です よろしく…
初次見面，我是原守 請多指教…

59
00:02:24,300 --> 00:02:25,200
声 小せえな
聲音真小啊

60
00:02:25,300 --> 00:02:27,633
（九藤）あんたが ドクター原？ （原）はい
（九藤）你就是原醫生？ （原）是的

61
00:02:27,733 --> 00:02:28,566
よろしく
請多指教

62
00:02:32,866 --> 00:02:34,866
（男）勇チャン サイン頼むよ！
（男）小勇，幫我簽名！

63
00:02:35,266 --> 00:02:36,300
オーケー！
OK！

64
00:02:37,466 --> 00:02:38,366
もう死んでもいいです
我死而無憾了

65
00:02:38,466 --> 00:02:39,800
気持ち悪いんだよ
真噁心啊

66
00:02:39,933 --> 00:02:42,400
っていうかさ 極秘入院は どうなったんだよ？
話說回來 極密住院是怎麼回事啊？

67
00:02:43,833 --> 00:02:47,733
（今日子(きょうこ)）うちの人 す～ぐ気が変わるんです
（今日子）我家那位 一下子就改變主意了

68
00:02:48,266 --> 00:02:50,833
〝裏口からコソコソ 入院するなんて 〞
「從後門偷偷摸摸 住院什麼的」

69
00:02:50,933 --> 00:02:52,900
“ロックじゃねえ！”なんて
「一點都不搖滾！」之類的

70
00:02:53,000 --> 00:02:56,466
もう別居してるんですけど 一応 妻です
雖然已經分居了 但名義上我是妻子

71
00:02:57,266 --> 00:03:01,833
（ナレーション）2019年 白い巨塔は完全に崩れ落ちた
（旁白）2019年 白色巨塔完全崩塌

72
00:03:01,933 --> 00:03:04,233
（蛭間(ひるま)）えっ 新津多九也(たくや)？
（蛭間）欸，新津多九也？

73
00:03:04,700 --> 00:03:06,766
その人は 売れてるの？
那個人很紅嗎？

74
00:03:07,400 --> 00:03:10,133
（潮） デビュー曲の再生回数は ９億回を超えています
（潮） 出道曲的播放次數 超過了九億次

75
00:03:10,233 --> 00:03:12,000
（蛭間）ああ そうですか　へえ～
（蛭間）啊，是嗎，哦～

76
00:03:12,100 --> 00:03:13,833
芸能人の入院には
藝人住院的話

77
00:03:13,933 --> 00:03:16,400
細心の注意を払って いただきたいですね
希望你們能 多加謹慎注意

78
00:03:16,900 --> 00:03:17,733
御意！
遵命！

79
00:03:17,833 --> 00:03:18,733
（浜地(はまち)）根治させれば
（濱地）如果能根治的話

80
00:03:18,833 --> 00:03:22,166
宣伝費はゼロで 莫大(ばくだい)な宣伝効果ですしね
宣傳費為零 卻有巨大的宣傳效果

81
00:03:22,266 --> 00:03:23,666
うん あの～
嗯，那個～

82
00:03:23,766 --> 00:03:26,533
私が呼んだロックスターは もう着いたのかしら？
我找來的搖滾巨星 已經到了嗎？

83
00:03:26,633 --> 00:03:29,766
たった今 正面玄関から 派手にいらっしゃいました
剛剛從正門 大張旗鼓地進來了

84
00:03:29,866 --> 00:03:31,733
（蛭間）あ～ すばらしいね
（蛭間）啊～真棒啊

85
00:03:31,833 --> 00:03:33,166
何 ロックスターって？
什麼搖滾巨星？

86
00:03:34,033 --> 00:03:34,900
九藤勇次ですよ
是九藤勇次啊

87
00:03:38,866 --> 00:03:40,300
（浜地）ごめんなさい （潮）大丈夫ですか？
（濱地）對不起 （潮）你還好嗎？

88
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
あっ… 失礼しました
啊…失禮了

89
00:03:42,500 --> 00:03:44,766
ハハッ まあ 改めてね
哈哈，那麼重新來過

90
00:03:44,866 --> 00:03:49,533
潮先生 浜地先生のことはね 調べさせていただきました
潮老師、濱地老師的事情呢 我調查過了

91
00:03:50,233 --> 00:03:51,133
ハハハ…
哈哈哈…

92
00:03:51,400 --> 00:03:53,800
この際 お２人に はっきり言っときますがね
趁這個機會 我直接跟兩位說清楚

93
00:03:54,700 --> 00:03:57,666
拘置所にいる ニコラス丹下(たんげ)さん
在拘留所裡的尼古拉斯丹下先生

94
00:03:58,466 --> 00:03:59,700
彼は もう恐らく…
他大概已經…

95
00:04:00,966 --> 00:04:02,666
再起不能でしょうね
無法再東山再起了吧

96
00:04:04,633 --> 00:04:05,600
（検察官）あんたは
（檢察官）你

97
00:04:06,033 --> 00:04:10,166
ヘキサゴンブリッジの株式 100万株を空売りし
放空Hexagon Bridge的股票 一百萬股

98
00:04:10,500 --> 00:04:12,966
社長の六角橋(ろっかくばし)が 悪性のがんだと
並在網路上洩漏 社長六角橋得了惡性腫瘤

99
00:04:13,066 --> 00:04:15,400
ネットでリークして 株価を操作した
操縱了股價

100
00:04:15,666 --> 00:04:18,566
結果 莫大な利益を上げた
結果 獲得了巨額利益

101
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
そうだな？
對吧？

102
00:04:22,166 --> 00:04:24,600
完全な インサイダー取引なんだよ！
這是完全的 內線交易啊！

103
00:04:26,166 --> 00:04:30,766
（蛭間） ニコラス丹下さんがスカウトした お２人ではありますが
（蛭間） 雖然兩位是尼古拉斯丹下先生 挖角來的

104
00:04:31,266 --> 00:04:34,700
私にとってもね もう優秀な後輩だしね
但對我來說呢 也是優秀的後輩

105
00:04:34,833 --> 00:04:36,900
宝ですからね　財産ですから
是寶貝啊，是財產

106
00:04:37,000 --> 00:04:38,633
（浜地）ありがとうございます （潮）ありがとうございます
（濱地）謝謝您 （潮）謝謝您

107
00:04:38,733 --> 00:04:39,833
（蛭間）お２人には
（蛭間）兩位

108
00:04:39,933 --> 00:04:44,866
私のブレーンとなって 働いていただけたら
如果能作為我的智囊 一起工作的話

109
00:04:44,966 --> 00:04:46,400
私もうれしいな
我也會很開心

110
00:04:47,000 --> 00:04:47,833
（２人）御意
（兩人）遵命

111
00:04:49,100 --> 00:04:49,933
（蛭間）ハハッ…
（蛭間）哈哈…

112
00:04:50,066 --> 00:04:53,800
♪ 唯一無二
♪ 獨一無二

113
00:04:54,333 --> 00:04:58,833
♪ 並ぶ山はなし
♪ 無山可並肩

114
00:04:58,933 --> 00:05:00,866
♪ 風は後追い…
♪ 風在身後追…

115
00:05:00,966 --> 00:05:04,866
（ナレーション） 日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ
（旁白） 日本的大學醫院 陷入了巨額赤字的困境

116
00:05:05,233 --> 00:05:07,600
命のやり取りをする医療は
進行生死交關的醫療

117
00:05:07,866 --> 00:05:11,333
経済的な弱肉強食の時代に突入した
進入了經濟上的弱肉強食時代

118
00:05:12,100 --> 00:05:16,500
そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス
在此之中，出現了不屬於任何 大學醫局的自由工作者

119
00:05:16,966 --> 00:05:20,733
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
也就是 一匹狼的醫生

120
00:05:21,533 --> 00:05:22,566
（原）九藤さん どうぞ
（原）九藤先生，請

121
00:05:23,866 --> 00:05:24,700
（女）勇チャン！
（女）小勇！

122
00:05:25,133 --> 00:05:26,733
（ナレーション）例えば この女
（旁白）例如這個女人

123
00:05:27,366 --> 00:05:31,400
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い
厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛

124
00:05:31,800 --> 00:05:35,133
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照和 實戰磨練出來的技術

125
00:05:35,466 --> 00:05:36,533
彼女の武器だ
是她的武器

126
00:05:36,633 --> 00:05:37,866
（原） ストップ ストップ ストップ！
（原） Stop！Stop！Stop！

127
00:05:37,966 --> 00:05:39,566
九藤さん通りま～す
九藤先生要通過囉～

128
00:05:39,666 --> 00:05:40,866
（九藤）よろしく
（九藤）請多指教

129
00:05:40,966 --> 00:05:42,000
（未知子）誰 おじさん？
（未知子）誰啊，這位大叔？

130
00:05:42,100 --> 00:05:44,333
（原）誰って… 九藤さん どうもすいません
（原）什麼誰… 九藤先生，真的很抱歉

131
00:05:44,433 --> 00:05:46,600
（未知子）九藤？　誰？
（未知子）九藤？誰啊？

132
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
（原）九藤勇次さんですよ！
（原）是九藤勇次先生啊！

133
00:05:48,400 --> 00:05:49,233
ホントに知らないの？
你真的不知道嗎？

134
00:05:49,500 --> 00:05:50,333
全然
完全不知道

135
00:05:50,433 --> 00:05:52,733
俺を知らない日本人が いるんだ
居然有不知道我的日本人啊

136
00:05:52,866 --> 00:05:56,466
医大で お勉強ばっかりしてたって ことかなあ
大概是在醫學院 只顧著讀書吧

137
00:05:56,966 --> 00:05:58,966
オーケー よろしく！
OK，請多指教！

138
00:05:59,433 --> 00:06:01,233
手術するなら よろしく
如果要動手術的話，請多指教

139
00:06:01,433 --> 00:06:03,333
私 うまくて速いので
因為我技術好又快速

140
00:06:03,533 --> 00:06:05,733
いいね いいね！　自信満々
不錯不錯！充滿自信

141
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
俺そっくり　女 九藤勇次
跟我一模一樣，女版九藤勇次

142
00:06:08,600 --> 00:06:09,966
大門未知子です
我是大門未知子

143
00:06:10,700 --> 00:06:11,533
ホントすいません
真的很抱歉

144
00:06:11,933 --> 00:06:14,266
特別室 ご案内させていただきますので
我這就帶您去 特別病房

145
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
な～んだ 痔(じ)か
什麼嘛，是痔瘡啊

146
00:06:23,800 --> 00:06:26,166
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

147
00:06:26,566 --> 00:06:29,766
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

148
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
♪～
♪～

149
00:06:47,833 --> 00:06:53,666
～♪
～♪

150
00:06:53,766 --> 00:06:54,600
（原）どうぞ
（原）請進

151
00:06:54,700 --> 00:06:55,566
（九藤）サンキュー
（九藤）Thank you

152
00:06:58,600 --> 00:07:00,933
ここが特別室？
這裡是特別病房？

153
00:07:02,133 --> 00:07:05,700
うちのバスルームより タイトだね
比我家的浴室還窄啊

154
00:07:05,900 --> 00:07:09,333
もう 特別室 埋まってて
特別病房已經滿了

155
00:07:09,433 --> 00:07:11,566
ここしか空いてないんだって
聽說只剩這裡空著

156
00:07:11,833 --> 00:07:15,033
（原） 申し訳ございません ひと足違いで…
（原） 非常抱歉 就差那麼一步…

157
00:07:15,133 --> 00:07:19,000
九藤勇次より グレートな患者って
比九藤勇次更偉大的患者

158
00:07:19,200 --> 00:07:20,300
総理大臣？
是總理大臣嗎？

159
00:07:20,766 --> 00:07:21,800
いえ それが…
不，那個…

160
00:07:21,900 --> 00:07:22,733
（今日子）勇チャン！
（今日子）小勇！

161
00:07:22,866 --> 00:07:24,933
（原）本当に申し訳ございません！
（原）真的非常抱歉！

162
00:07:25,366 --> 00:07:26,633
（九藤）俺はいいよ？
（九藤）我是沒關係啦？

163
00:07:27,066 --> 00:07:28,633
俺はいいけど
我是沒關係

164
00:07:28,866 --> 00:07:31,533
九藤勇次が なんて言うかな？
但九藤勇次會怎麼說呢？

165
00:07:35,266 --> 00:07:37,266
（加菜(かな)）失礼しま～す （原）あっ はいはい…
（佳奈）打擾了～ （原）啊，是是…

166
00:07:38,600 --> 00:07:40,433
あっ 九藤さん 内視鏡の検査です
啊，九藤先生 要做內視鏡檢查

167
00:07:40,533 --> 00:07:41,366
ご案内します
我帶您去

168
00:07:41,466 --> 00:07:42,300
オーイエー
Oh yeah

169
00:07:47,366 --> 00:07:49,033
（九藤）ん？　新津じゃね？
（九藤）嗯？那不是新津嗎？

170
00:07:49,666 --> 00:07:52,466
（新津）あっ… 九藤先輩 どうも
（新津）啊…九藤前輩，您好

171
00:07:52,566 --> 00:07:54,166
夏フェスでは お世話になりました
夏季音樂祭時承蒙關照了

172
00:07:54,366 --> 00:07:55,366
元気かよ？
你還好嗎？

173
00:07:55,566 --> 00:07:59,366
あっ 元気なわけねえか ここ 病院だもんな ハハッ
啊，當然不好吧 這裡是醫院嘛，哈哈

174
00:07:59,566 --> 00:08:01,700
ん？　お前も肛門科かよ？
嗯？你也看肛門科嗎？

175
00:08:01,800 --> 00:08:02,633
ああ…
啊…

176
00:08:02,933 --> 00:08:05,633
お互い 早いとこ 切るとこ切って すっきりしような
我們彼此早點把該切的切掉 清爽一下吧

177
00:08:05,800 --> 00:08:07,900
先輩も お大事に…
前輩也請多保重…

178
00:08:11,633 --> 00:08:12,466
あれ？
咦？

179
00:08:13,333 --> 00:08:18,233
ひょっとして 特別室のＶＩＰって…
難道說 特別病房的VIP是…

180
00:08:21,800 --> 00:08:22,633
（ため息）
（嘆氣）

181
00:08:23,033 --> 00:08:24,333
申し訳ありません
非常抱歉

182
00:08:24,833 --> 00:08:26,766
今後 ほかの患者と接触しないように
今後 我們會注意 不讓您接觸其他患者

183
00:08:26,866 --> 00:08:28,366
注意を払いますので
（新津） 外部保全沒問題嗎？

184
00:08:29,166 --> 00:08:31,633
（新津） 外部からのセキュリティー 大丈夫ですか？
如果被週刊雜誌 拍到住院的樣子

185
00:08:31,733 --> 00:08:34,933
週刊誌とかに 入院してるとこ撮られたら
我會非常不爽

186
00:08:35,700 --> 00:08:37,033
すっげえ嫌なんですけど
我們會做到萬無一失 請您放心

187
00:08:37,133 --> 00:08:39,833
万全を期していますので ご心配なく
檢查結果良好

188
00:08:40,233 --> 00:08:42,033
検査の結果は良好です
按照預定，明天動手術吧

189
00:08:42,333 --> 00:08:44,433
予定どおり 明日 オペしましょう
由我執刀的話

190
00:08:44,733 --> 00:08:45,833
私が執刀すれば
只要15分鐘就結束 很簡單的手術

191
00:08:45,933 --> 00:08:48,233
ほんの15分で終わる 簡単なオペです
我的行程排很滿

192
00:08:49,066 --> 00:08:51,166
スケジュール パンパンなんで
出院也請盡快處理喔～

193
00:08:51,866 --> 00:08:55,200
退院も なる早でお願いしま～す
好的

194
00:08:56,566 --> 00:08:57,433
はい
老師，九藤先生住這間房好嗎？

195
00:08:57,533 --> 00:09:02,266
先生 九藤が この部屋で いいのかなあ？
我去叫他讓出特別病房！

196
00:09:04,166 --> 00:09:06,600
特別室 明け渡すように 言ってきます！
啊，大門老師！

197
00:09:09,000 --> 00:09:10,100
あっ 大門先生！
什麼？

198
00:09:10,200 --> 00:09:11,033
何？
老師！ 房間就這裡就行了

199
00:09:11,233 --> 00:09:14,366
先生！ 部屋は ここでいいです
欸？

200
00:09:14,533 --> 00:09:15,366
えっ？
えっ？

201
00:09:15,566 --> 00:09:17,000
あっちのほうが売れてるし
那邊賣得比較好

202
00:09:17,366 --> 00:09:18,766
いや でも…
不，可是…

203
00:09:18,866 --> 00:09:20,800
ちょっと 何 入って来てるんですか もう もう…
喂，怎麼有人進來了 真是的…真是的…

204
00:09:20,900 --> 00:09:21,733
（未知子）あっ ねえ…
（未知子）啊，喂…

205
00:09:21,833 --> 00:09:23,800
（原） いいです いいです！ ちょっと… ああ もう！
（原） 沒關係，沒關係！ 喂…啊，真是的！

206
00:09:23,933 --> 00:09:27,866
（九藤） 今どきよ ＣＤなんて 俺だって売れねえんだから
（九藤） 現在誰還聽CD啊 連我都賣不動了

207
00:09:27,966 --> 00:09:30,466
あいつのが 売れてるわけねえじゃねえか
那傢伙的 怎麼可能比我賣得好

208
00:09:30,566 --> 00:09:34,000
（今日子） ネットの配信数が もう すごいのよ
（今日子） 網路的串流播放數超驚人的

209
00:09:34,100 --> 00:09:35,900
ネットなんか信用できるか
網路那種東西能信嗎

210
00:09:36,000 --> 00:09:38,633
もう とにかく 稼いでるのは あっちなんだから
總之 賺錢的是那邊啊

211
00:09:38,733 --> 00:09:41,433
奥様 あの そういう問題じゃないと 僕は思います
夫人，那個，我覺得不是這個問題

212
00:09:41,833 --> 00:09:45,933
勇チャン お金ないんです　ねえ？
小勇，你沒錢吧？對吧？

213
00:09:46,633 --> 00:09:50,433
チャリティーコンサートなんて 毎年 見え張って
慈善演唱會什麼的 每年都在撐場面

214
00:09:50,533 --> 00:09:53,566
持ち出しで お金 ジャーブジャブ使っちゃうし
自掏腰包 錢花得嘩啦嘩啦的

215
00:09:53,666 --> 00:09:57,133
車も 衣装も 半端ないでしょ？
車子跟服裝也都不便宜吧？

216
00:09:58,000 --> 00:10:01,700
もうグレートどころか 火の車なんです
別說是大咖了 根本是火燒屁股

217
00:10:06,833 --> 00:10:08,866
（九藤）金は 天下の回りもんだろ
（九藤）錢是會流轉的嘛

218
00:10:09,233 --> 00:10:13,733
男は 目いっぱい かっこつけて 夢売ってなんぼだろ？
男人就是要耍帥耍到極致 賣夢想才對吧？

219
00:10:13,833 --> 00:10:16,266
（今日子）特別室の差額ベッド代
（今日子）特別病房的差額床位費

220
00:10:16,400 --> 00:10:19,033
私 払いませんから
我可不付喔

221
00:10:20,900 --> 00:10:22,000
今日子…
今日子…

222
00:10:25,033 --> 00:10:26,166
オーケー 分かった！
OK，我知道了！

223
00:10:26,300 --> 00:10:28,800
特別室は あの坊やに譲ろう
特別病房就讓給那小子吧

224
00:10:29,400 --> 00:10:31,833
九藤さんがいる所が 特別室ですよ！
有九藤先生在的地方 就是特別病房啊！

225
00:10:31,933 --> 00:10:36,900
先生 俺にあって あいつにないもの 分かるかい？
醫生，你知道我有而 那傢伙沒有的東西嗎？

226
00:10:37,833 --> 00:10:40,800
ナンバーワンのプライド
第一名的自尊

227
00:10:43,500 --> 00:10:45,433
ナンバーワンのプライドだよ
就是第一名的自尊啊

228
00:10:46,366 --> 00:10:49,000
俺は俺らしく キメてみせるぜ！
我要用我的風格，帥氣地搞定給你看！

229
00:10:49,566 --> 00:10:52,133
記者呼んで 会見 開くんだ
叫記者來，開記者會

230
00:10:52,233 --> 00:10:53,066
会見？
記者會？

231
00:10:53,266 --> 00:10:54,633
（九藤）あの人 呼んでくれよ
（九藤）叫那個人來吧

232
00:10:54,733 --> 00:10:57,733
自信満々の 女 九藤勇次！
充滿自信的女人，九藤勇次！

233
00:10:59,300 --> 00:11:01,333
（未知子）呼んだ？ （原）あっ 立ち聞きだ
（未知子）叫我嗎？ （原）啊，偷聽啊

234
00:11:02,233 --> 00:11:04,466
うまくて速い 大門未知子です
又快又厲害，我是大門未知子

235
00:11:04,900 --> 00:11:08,200
早(はえ)えな　ますます気に入ったぜ
真快啊，我越來越喜歡妳了

236
00:11:09,700 --> 00:11:11,300
（ドアが開く音） （浜地）大変です！
（開門聲） （濱地）不好了！

237
00:11:12,733 --> 00:11:14,000
（浜地）大変です！ （蛭間）はい
（濱地）不好了！ （蛭間）嗯

238
00:11:14,266 --> 00:11:17,366
明日 勇チャンが 会見を開くそうです
聽說明天小勇要開記者會

239
00:11:17,600 --> 00:11:18,433
勇チャン？
小勇？

240
00:11:19,133 --> 00:11:21,100
（浜地）あっ… 九藤勇次さんです （蛭間）ああ
（濱地）啊…就是九藤勇次先生 （蛭間）啊

241
00:11:21,200 --> 00:11:23,266
あの… たまたま 病室の前を通りかかったら
那個…我剛好經過病房前面

242
00:11:23,366 --> 00:11:24,800
（浜地）そんな相談してました （加地）たまたま？
（濱地）聽到他們在商量這件事 （加地）剛好？

243
00:11:24,900 --> 00:11:26,566
ああ いいんじゃないですか ねえ？
啊，也不錯吧，對吧？

244
00:11:26,666 --> 00:11:28,000
なんか ロックな会見になりますね
感覺會是一場很搖滾的記者會呢

245
00:11:28,100 --> 00:11:29,366
（浜地）そうですね
（濱地）是啊

246
00:11:30,433 --> 00:11:32,733
あ… あれ？　こういうときにさ
啊…咦？這種時候啊

247
00:11:32,833 --> 00:11:34,066
なんか いちもくさんに飛んでくる⸺
通常不是會 一溜煙地飛過來嗎⸺

248
00:11:34,166 --> 00:11:36,366
海老名(えびな)がいないんだけど どうしたの？
海老名不在耶 他怎麼了？

249
00:11:36,666 --> 00:11:39,033
今週いっぱい 有給休暇を消化しています
他這週都在休年假

250
00:11:39,133 --> 00:11:40,433
働き方改革で
因為工作方式改革

251
00:11:40,533 --> 00:11:43,233
ヒラは 強制的に 休ませなければならないんです
基層員工必須強制休假

252
00:11:43,566 --> 00:11:45,133
でも あれだねえ
不過，話說回來啊

253
00:11:45,233 --> 00:11:48,933
働き方改革じゃなくて 働かない改革じゃない？
這與其說是工作方式改革 不如說是不工作改革吧？

254
00:11:49,033 --> 00:11:50,833
ええ～！
欸～！

255
00:11:51,266 --> 00:11:53,300
オペやらせてくれるんじゃ ないの？
不是要讓我做手術嗎？

256
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
オペは僕ですから
手術是我來做啦

257
00:11:55,433 --> 00:11:56,666
あんたはさ
妳啊

258
00:11:57,433 --> 00:12:00,400
俺にぴったりの病名を 考えてくれて
幫我想個適合我的病名

259
00:12:00,500 --> 00:12:01,866
会見に出てくれりゃいいから
只要出席記者會就行了

260
00:12:01,966 --> 00:12:03,166
（唇を震わす音）
（嘴唇顫抖聲）

261
00:12:03,266 --> 00:12:05,133
ただの痔じゃん
不就是痔瘡嘛

262
00:12:05,966 --> 00:12:07,166
なんで知ってんだよ？
妳怎麼知道的？

263
00:12:08,300 --> 00:12:09,266
僕は言ってませんよ
我可沒說喔

264
00:12:09,366 --> 00:12:10,900
聞かなくたって分かる
不用問也知道

265
00:12:11,033 --> 00:12:11,866
あれ
咦

266
00:12:11,966 --> 00:12:12,800
（九藤）とにかく
（九藤）總之

267
00:12:13,066 --> 00:12:17,433
あんたはオペ あんたは会見 よろしく！
妳負責手術，妳負責記者會 拜託啦！

268
00:12:17,533 --> 00:12:19,066
（未知子）いたしません （原）光栄です！
（未知子）我不做 （原）是我的榮幸！

269
00:12:20,300 --> 00:12:23,333
あんた 九藤の頼みを断んのか？
妳要拒絕九藤的請求嗎？

270
00:12:24,366 --> 00:12:25,200
（未知子）フッ…
（未知子）哼…

271
00:12:25,933 --> 00:12:28,866
病気に かっこいいも かっこ悪いもないの
疾病沒有什麼帥氣 或不帥氣的

272
00:12:29,866 --> 00:12:33,733
助かる病気と 助からない病気がある それだけ
只有救得了的病 和救不了的病，就只是這樣

273
00:12:33,833 --> 00:12:35,233
それは あんたの価値観だろ？
那是妳的價值觀吧？

274
00:12:35,466 --> 00:12:36,866
俺は九藤勇次だ
我是九藤勇次

275
00:12:37,900 --> 00:12:41,133
かっこいいか どうかだけが 俺の価値観なんだよ
帥不帥氣，就是我的價值觀

276
00:12:43,200 --> 00:12:47,266
♪ 明日をさまよう Rock'n Roll Heart
♪ 徬徨於明日 Rock'n Roll Heart

277
00:12:49,233 --> 00:12:52,033
♪ 見果てぬ夢さ Rock'n Roll Heart
♪ 是未竟的夢想 Rock'n Roll Heart

278
00:12:52,133 --> 00:12:52,966
勇チャン！
小勇！

279
00:12:54,333 --> 00:12:56,166
♪ Keep on running
♪ Keep on running

280
00:12:56,933 --> 00:12:59,066
♪ Keep on burning
♪ Keep on burning

281
00:13:00,766 --> 00:13:04,200
♪ Don't Don't Don't Don't Don't Don't
♪ Don't Don't Don't Don't Don't Don't

282
00:13:05,800 --> 00:13:06,666
ううっ！
嗚！

283
00:13:10,966 --> 00:13:12,966
（拍手） いよっ！
（掌聲） 喲！

284
00:13:14,000 --> 00:13:15,233
会見よろしく！
記者會拜託啦！

285
00:13:18,633 --> 00:13:23,000
（パソコン:九藤） ♪ 明日をさまよう Rock'n Roll Heart
（電腦：九藤） ♪ 徬徨於明日 Rock'n Roll Heart

286
00:13:26,000 --> 00:13:27,066
♪ 見果てぬ…
♪ 未竟的…

287
00:13:27,166 --> 00:13:29,100
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） ねえ 大門さん 何 見てるの？
（城之內博美） 喂，大門小姐 妳在看什麼啊？

288
00:13:29,300 --> 00:13:31,366
あっ 勇チャン！ 今 入院してんでしょ？
啊，小勇！ 他現在住院對吧？

289
00:13:31,466 --> 00:13:33,266
そう 生で見たよ
對啊，我親眼看到了

290
00:13:33,733 --> 00:13:35,700
ヤバい！ それで ハマっちゃったんでしょ？
太扯了！ 所以妳就迷上他了對吧？

291
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
違う バカ
才不是，笨蛋

292
00:13:37,500 --> 00:13:38,633
（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子
（神原晶）未知子

293
00:13:38,733 --> 00:13:41,200
ロックスターと 不倫スキャンダルだけは やめてよ
拜託妳別搞什麼 跟搖滾巨星的不倫緋聞喔

294
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
（博美） ねえ 勇チャンって 今 いくつ？
（博美） 喂，小勇現在幾歲啊？

295
00:13:43,300 --> 00:13:46,200
69　でも セクシーでパワフル
69，可是 很性感又充滿活力

296
00:13:46,333 --> 00:13:48,866
それがまた 生きざまが かっこいいのよ！
而且他的人生態度超帥的啦！

297
00:13:48,966 --> 00:13:50,000
どんな生きざまよ？
什麼樣的人生態度啊？

298
00:13:50,433 --> 00:13:51,466
こんな生きざま
這樣的人生態度

299
00:13:51,566 --> 00:13:55,233
はい まだ持ってる～ 「たたきあげ」だって
來，還留著呢～ 說他是「白手起家」

300
00:13:55,333 --> 00:13:56,866
“俺自体がロックなんだよ”
「我本身就是搖滾」

301
00:13:57,366 --> 00:13:59,033
勇チャンは 若いころからね
小勇從年輕的時候開始啊

302
00:13:59,133 --> 00:14:01,366
誰にもこびず 群れを作らず
不討好任何人，不結黨營私

303
00:14:01,466 --> 00:14:04,666
たたき上げのロック魂で １人 突っ走ってきた
憑著白手起家的搖滾魂 一個人衝到現在

304
00:14:05,700 --> 00:14:08,633
な～んか 誰かさんに似てる
總覺得跟某個人好像喔

305
00:14:08,800 --> 00:14:11,066
私も 負けちゃいられないわよ
我也不能輸呢

306
00:14:11,166 --> 00:14:13,966
ロックンロール シェキナベイビー！
Rock and Roll Shake it up baby！

307
00:14:14,066 --> 00:14:15,333
おっと　オラー！
喔喔，喔啦！

308
00:14:15,433 --> 00:14:16,400
晶さん かっこいい！
晶先生好帥！

309
00:14:16,500 --> 00:14:18,833
（神原の鼻歌） （博美）フー！　フー！
（神原哼歌） （博美）呼！呼！

310
00:14:18,933 --> 00:14:20,300
♪ チョチョ チョチョ…
♪ 啾啾 啾啾…

311
00:14:20,400 --> 00:14:21,633
（腰が鳴る音） あっ…
（腰部發出聲響） 啊…

312
00:14:21,733 --> 00:14:22,966
（博美）えっ？ 大丈夫？　晶さん！
（博美）咦？ 你還好嗎？晶先生！

313
00:14:23,066 --> 00:14:24,666
（神原）アイタタ… （博美）えっ 腰やっちゃった？
（神原）好痛痛… （博美）咦，閃到腰了？

314
00:14:24,766 --> 00:14:26,633
（神原）やっぱりねえ （博美）やっちゃったんだ
（神原）果然啊 （博美）真的閃到了

315
00:14:26,733 --> 00:14:29,166
（博美） なんで モップ振り回すかなあ
（博美） 你幹嘛要揮動拖把啦

316
00:14:31,466 --> 00:14:32,400
ううっ！
嗚！

317
00:14:42,800 --> 00:14:44,133
大門先生？
大門醫生？

318
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
（九藤）おう 俺の会見 出る気になってくれたんだ
（九藤）喔，妳願意出席我的記者會啦

319
00:14:48,700 --> 00:14:49,533
よろしく
拜託囉

320
00:14:49,633 --> 00:14:50,966
質問に答えて
回答問題

321
00:14:51,300 --> 00:14:54,600
最近 腹痛や吐き気を 感じることは？
最近有沒有感覺到腹痛或噁心？

322
00:14:54,700 --> 00:14:56,100
吐き気？
噁心？

323
00:14:56,200 --> 00:14:57,266
答えて
回答我

324
00:14:57,366 --> 00:14:59,066
ノー ノー ノー！
No, No, No！

325
00:14:59,233 --> 00:15:00,166
じゃあ 次
那，下一個

326
00:15:00,633 --> 00:15:01,966
パフォーマンスの途中…
表演進行到一半…

327
00:15:03,900 --> 00:15:05,400
ここで止まるのは？
在這裡停頓的時候？

328
00:15:06,966 --> 00:15:09,000
背中に刺すような痛みが走って
背後會竄過一陣刺痛

329
00:15:09,800 --> 00:15:11,566
一瞬 動けなくなるんじゃない？
一瞬間動不了，對吧？

330
00:15:14,366 --> 00:15:17,466
素人は これだから困るよね
外行人就是這樣才麻煩

331
00:15:17,633 --> 00:15:19,833
あれはよ ためだよ ため
那是為了醞釀啦，醞釀

332
00:15:19,933 --> 00:15:20,866
ため？
醞釀？

333
00:15:21,766 --> 00:15:22,833
間を持ってからよ
先製造一個空檔

334
00:15:22,966 --> 00:15:25,633
一気にガッとキメるんだよ
然後一口氣爆發出來

335
00:15:25,966 --> 00:15:28,066
これで客が ワッと盛り上るんだよ
這樣觀眾就會嘩地嗨起來

336
00:15:28,333 --> 00:15:30,566
でも １年前までは…
但是，一年前…

337
00:15:33,266 --> 00:15:34,200
ためてなかったよね？
沒有醞釀吧？

338
00:15:36,500 --> 00:15:39,200
最近 ますます痛みが強くなって
最近越來越痛

339
00:15:39,300 --> 00:15:40,533
体が言う事聞かないんでしょ？
身體不聽使喚了對吧？

340
00:15:40,633 --> 00:15:42,133
（英語で）
（用英文說）

341
00:15:42,333 --> 00:15:45,233
痛(いて)えの 痛くねえのって ジジイ扱いしやがって
痛不痛的，把我當老頭子看待

342
00:15:45,400 --> 00:15:49,066
俺はよ ここに 痔の手術で入院してんだよ
我可是因為痔瘡手術才住院的

343
00:15:49,166 --> 00:15:50,700
痔より悪い病気かもしれない
可能是比痔瘡更嚴重的病

344
00:15:54,166 --> 00:15:57,033
なんなんですか？ 痔より悪い病気って
什麼意思？ 比痔瘡更嚴重的病是什麼？

345
00:15:57,133 --> 00:15:58,900
すぐに検査しよう
馬上做檢查吧

346
00:15:59,000 --> 00:16:00,633
急がないと手遅れになる
不趕快處理會來不及的

347
00:16:00,866 --> 00:16:01,700
勇チャン…
小勇…

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,633
（九藤）口出しすんじゃねえよ
（九藤）不要插嘴

349
00:16:05,233 --> 00:16:07,333
これからよ 会見なんだから
接下來要開記者會了

350
00:16:07,433 --> 00:16:10,300
会見なんて やってる場合じゃないの
現在不是開記者會的時候

351
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
（ノック）
（敲門聲）

352
00:16:15,566 --> 00:16:16,466
おはようございます
早安

353
00:16:16,733 --> 00:16:19,033
記者の方たち すごく集まってます
記者們聚集了好多人

354
00:16:19,133 --> 00:16:20,100
そうか
是嗎

355
00:16:20,566 --> 00:16:22,466
検査 しよう
做檢查吧

356
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
大門先生 どうしたんですか？
大門醫生，妳怎麼了？

357
00:16:25,066 --> 00:16:27,800
この先生 ちょっとさ クレージーじゃないの？
這位醫生，是不是有點瘋狂啊？

358
00:16:28,133 --> 00:16:28,966
いや…
不…

359
00:16:29,766 --> 00:16:30,600
（九藤）それ 持ってこい
（九藤）把那東西拿過來

360
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
（男）はい
（男）是

361
00:16:31,933 --> 00:16:34,033
ねえ 一刻を争うの
喂，分秒必爭啊

362
00:16:38,400 --> 00:16:39,366
行くぜ！
走吧！

363
00:16:40,800 --> 00:16:42,500
（今日子）ねえ もう 勇チャン！
（今日子）喂，真是的，小勇！

364
00:16:47,433 --> 00:16:48,300
（ドアの開閉音）
（門開關聲）

365
00:16:48,400 --> 00:16:52,433
（記者たちの歓声）
（記者們的歡呼聲）

366
00:16:52,533 --> 00:16:54,133
（シャッター音）
（快門聲）

367
00:16:54,233 --> 00:16:56,166
（記者たち）おお～！
（記者們）喔～！

368
00:16:58,500 --> 00:17:01,300
オーケー よろしく！ 九藤勇次です
OK，請多指教！ 我是九藤勇次

369
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
（どよめきとシャッター音）
（騷動與快門聲）

370
00:17:04,466 --> 00:17:06,000
（蛭間）ああ どうぞ　ハハッ…
（蛭間）啊，請進，哈哈…

371
00:17:06,099 --> 00:17:08,466
え～ どうぞ よろしくお願い申し上げますね
呃～請進 請多多指教

372
00:17:08,800 --> 00:17:09,866
これからですね
接下來呢

373
00:17:10,166 --> 00:17:12,733
我らがビッグスター 九藤勇次さんの
我們要為各位介紹 我們的大明星九藤勇次先生的

374
00:17:12,900 --> 00:17:15,900
医療チームのご紹介をしたいと 思いますね
醫療團隊

375
00:17:17,333 --> 00:17:21,466
次世代超低侵襲外科治療 担当部長の加地秀樹(ひでき)です
我是次世代超低侵襲外科治療 擔當部長加地秀樹

376
00:17:22,433 --> 00:17:23,866
執刀医の原 守です
我是執刀醫師原守

377
00:17:24,133 --> 00:17:27,599
え～ 私から 手術についての ご説明をさせていただきます
呃～由我來為各位 說明手術相關事宜

378
00:17:28,166 --> 00:17:29,866
九藤さんの病名は
九藤先生的病名是

379
00:17:30,400 --> 00:17:32,100
ドケルバン･ シンドロームです
迪奎文氏症候群

380
00:17:32,533 --> 00:17:34,733
まあ 検査したら そういうことなんだけど
嘛，檢查之後就是這麼回事

381
00:17:35,166 --> 00:17:36,000
心配しないでくれよな
大家不用擔心啦

382
00:17:38,000 --> 00:17:40,266
アイル ビー バック　ハハハハ！
I'll be back，哈哈哈！

383
00:17:40,733 --> 00:17:41,633
ウソ…
騙人…

384
00:17:41,733 --> 00:17:43,500
ただの痔じゃなかったの？
不是單純的痔瘡嗎？

385
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
ただの痔です
就是單純的痔瘡

386
00:17:46,500 --> 00:17:48,666
恐らく でっちあげの病名でしょう
恐怕是捏造的病名吧

387
00:17:49,033 --> 00:17:52,500
（蟹江(かにえ)） あっ… お時間ですので 手術室に
（蟹江） 啊…時間到了，請前往手術室

388
00:17:53,033 --> 00:17:55,200
（蛭間） え～ 今年もですね 九藤勇次さんは
（蛭間） 呃～今年呢，九藤勇次先生

389
00:17:55,300 --> 00:17:57,666
年末に大規模な チャリティーコンサートを
預定在年底 舉辦大規模的慈善演唱會

390
00:17:57,766 --> 00:17:58,900
予定されてます
我們希望為他進行完美的手術

391
00:17:59,066 --> 00:18:00,800
完璧な手術をなさってですね
讓他能夠完全復出

392
00:18:01,333 --> 00:18:03,600
完全復帰なさっていただきたいと
我在此向大家保證 請多多指教

393
00:18:03,800 --> 00:18:06,700
皆さんに お約束申し上げますんで よろしくどうぞ
我們會全力以赴 請多多指教

394
00:18:06,833 --> 00:18:09,833
全力を尽くさせていただきます よろしくお願いします
（九藤）謝謝各位醫生

395
00:18:09,966 --> 00:18:10,933
（九藤）ありがとう 先生方
（蛭間）哈哈哈… 一起加油吧，對吧

396
00:18:11,033 --> 00:18:13,866
（蛭間）ハハハ… 頑張りましょう ねえ
一起加油吧

397
00:18:14,366 --> 00:18:15,233
頑張りましょう
是

398
00:18:16,033 --> 00:18:16,866
はい
（快門聲）

399
00:18:16,966 --> 00:18:19,166
（シャッター音）
（蛭間）請進，嗯？

400
00:18:20,133 --> 00:18:21,433
（蛭間）どうぞ　ん？
（蛭間）どうぞ　ん？

401
00:18:21,800 --> 00:18:22,633
おお…
哦哦…

402
00:18:24,000 --> 00:18:25,133
（未知子）動かないで！
（未知子）不要動！

403
00:18:25,500 --> 00:18:26,866
オーケー オーケー なんでもないんだ
OK OK 沒什麼大不了的

404
00:18:27,366 --> 00:18:28,733
ドント タッチ ミー！
別碰我！

405
00:18:31,033 --> 00:18:32,266
（浜地）勇チャン！ （原）ああ！
（浜地）勇醬！ （原）啊！

406
00:18:32,366 --> 00:18:33,433
（未知子）ストレッチャー！ （原）はい！
（未知子）擔架！ （原）是！

407
00:18:35,166 --> 00:18:37,300
（九藤）ううっ… あっ…
（九藤）嗚… 啊…

408
00:18:47,300 --> 00:18:48,266
これは…
這是…

409
00:18:56,200 --> 00:19:00,700
一番 嫌な勘が当たった
最討厭的預感成真了

410
00:19:02,966 --> 00:19:04,133
（ため息）
（嘆氣）

411
00:19:04,233 --> 00:19:05,133
（原）勇チャン…
（原）勇醬…

412
00:19:15,200 --> 00:19:16,366
（原）お話があります
（原）我有話要說

413
00:19:18,366 --> 00:19:21,166
（九藤） いい話かい？ 悪い話かい？
（九藤） 是好消息？ 還是壞消息？

414
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
（原）検査の結果です
（原）這是檢查結果

415
00:19:27,233 --> 00:19:29,133
痔だけじゃなさそうだな
看來不只是痔瘡

416
00:19:30,866 --> 00:19:33,166
後腹膜肉腫であることが 分かりました
診斷是後腹膜肉瘤

417
00:19:33,433 --> 00:19:34,500
肉腫？
肉瘤？

418
00:19:36,633 --> 00:19:37,766
がんってことかよ？
是癌症嗎？

419
00:19:40,066 --> 00:19:43,933
（今日子）手術で治るんですよね？
（今日子）手術能治好嗎？

420
00:19:47,433 --> 00:19:52,000
あのさ 痔の手術と 一緒に チャッチャッとやっちゃってくれよ
喂 跟痔瘡手術一起 乾脆俐落地搞定吧

421
00:19:52,100 --> 00:19:52,933
ねえ？
對吧？

422
00:19:54,533 --> 00:19:58,466
（今日子） 手術… できないんですか？
（今日子） 手術… 不能做嗎？

423
00:20:06,466 --> 00:20:09,466
死ぬわけねえよな？ なあ 先生？
不會死吧？ 對吧 醫生？

424
00:20:10,366 --> 00:20:12,166
俺は九藤勇次
我是九藤勇次

425
00:20:14,466 --> 00:20:17,400
がんになんか 負けてるわけには いかねえんだよ
可不能輸給癌症啊

426
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
なあ？
對吧？

427
00:20:20,733 --> 00:20:23,233
最善を尽くします
我會盡全力

428
00:20:38,533 --> 00:20:42,433
ええっ！　九藤勇次さん ヘモロイズじゃないの？
咦！九藤勇次先生 不是痔瘡嗎？

429
00:20:42,933 --> 00:20:43,766
はい
是的

430
00:20:46,933 --> 00:20:48,900
九藤勇次さん 69歳
九藤勇次先生 69歲

431
00:20:49,000 --> 00:20:52,500
診断は 後腹膜肉腫 ステージⅢ(さん)
診斷是 後腹膜肉瘤 第三期

432
00:20:54,100 --> 00:20:56,900
腹腔(ふくくう)動脈起始部の 腹部大動脈周囲に
腹腔動脈起始部的 腹部大動脈周圍

433
00:20:57,000 --> 00:20:58,966
15センチ大の腫瘍(しゅよう)が 認められます
發現了15公分大的腫瘤

434
00:20:59,066 --> 00:21:00,266
（医師）おいおい おいおい
（醫生）喂喂 喂喂

435
00:21:00,633 --> 00:21:01,766
ウソでしょ
不會吧

436
00:21:02,600 --> 00:21:05,700
（加地） 腹部大動脈が 腫瘍に取り囲まれてる
（加地） 腹部大動脈 被腫瘤包圍了

437
00:21:06,866 --> 00:21:07,833
巨大だ
好巨大

438
00:21:08,300 --> 00:21:10,200
16センチは あるんじゃないか？
有16公分吧？

439
00:21:10,300 --> 00:21:13,533
（蛭間）原先生 一体 どうなっちゃってんだよ
（蛭間）原醫生 這到底是怎麼回事啊

440
00:21:13,733 --> 00:21:15,100
（原）申し訳ありません！
（原）非常抱歉！

441
00:21:15,566 --> 00:21:18,800
（潮）君は 痔の手術にだけとらわれて
（潮）你只 專注在痔瘡手術上

442
00:21:18,966 --> 00:21:21,200
こんな巨大な肉腫を 見つけられなかったのか？
沒發現這麼巨大的肉瘤嗎？

443
00:21:21,800 --> 00:21:24,066
誠に申し訳ありません！
真的非常抱歉！

444
00:21:24,533 --> 00:21:26,766
（加地） 後腹膜肉腫は サイレントキラー
（加地） 後腹膜肉瘤是沉默殺手

445
00:21:27,133 --> 00:21:28,600
本人の自覚症状がなく
患者本人沒有自覺症狀

446
00:21:28,700 --> 00:21:29,533
術前の検査で
術前檢查

447
00:21:29,633 --> 00:21:31,500
発見できなかったのも しかたないでしょう
沒能發現也是沒辦法的吧

448
00:21:33,400 --> 00:21:36,066
（浜地）ちょっと 大門さん
（浜地）喂 大門小姐

449
00:21:36,866 --> 00:21:38,400
なんで黙ってんのよ！
你為什麼不說話啊！

450
00:21:39,633 --> 00:21:41,566
いつも“私に切らせて”とか
平常不是都說“讓我來切”或

451
00:21:41,666 --> 00:21:43,433
“私なら切れます”とか
“我的話就能切”之類的

452
00:21:43,533 --> 00:21:45,300
偉そうに言ってんじゃないよ！
那麼囂張的嗎！

453
00:21:50,400 --> 00:21:55,166
初期症状は 腹痛 吐き気 貧血
初期症狀是腹痛 噁心 貧血

454
00:21:58,233 --> 00:22:01,566
そのうち 激しい痛みが襲ってくる
不久後 劇烈疼痛就會襲來

455
00:22:08,966 --> 00:22:11,400
（未知子）後腹膜肉腫 ステージⅢ
（未知子）後腹膜肉瘤 第三期

456
00:22:12,966 --> 00:22:14,400
私も同じだった
我也得過一樣的病

457
00:22:15,666 --> 00:22:16,500
えっ？
咦？

458
00:22:16,600 --> 00:22:18,666
（浜地）でも 生きてるじゃない
（浜地）但你不是還活著嗎

459
00:22:19,133 --> 00:22:20,966
そんなに 元気そうにしてるじゃない
看起來那麼有精神

460
00:22:21,066 --> 00:22:24,233
あのときのさ あの大門君のオペってさ
那時候啊 大門小姐的手術

461
00:22:25,300 --> 00:22:28,200
加地先生と原先生が やったんだよね？
是加地醫生和原醫生做的吧？

462
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
今回も 大丈夫なんじゃないの？
這次也沒問題吧？

463
00:22:33,000 --> 00:22:36,333
大門先生 今こそ
大門醫生 現在不正是時候

464
00:22:37,333 --> 00:22:40,633
“私 失敗しないので”って 言わないのか？
說“我是不會失敗的”嗎？

465
00:22:47,533 --> 00:22:48,900
私のときは
我那時候

466
00:22:50,233 --> 00:22:52,566
腫瘍が こんなに巨大じゃなかった
腫瘤沒有這麼巨大

467
00:22:52,900 --> 00:22:56,466
多分 あのときより 厳しいオペになる
大概 會比那時候的手術更嚴峻

468
00:22:58,066 --> 00:23:02,766
（蛭間） なんてこったよ… ホントにさあ
（蛭間） 真是的… 真的啊

469
00:23:03,000 --> 00:23:07,366
会見で 私はさ 宣言しちゃってるからね
我在記者會上 已經宣言了啊

470
00:23:07,566 --> 00:23:10,600
もう… 私の立場ってのは これ どうなっちゃうのかな？
我的立場… 這下會變成怎樣啊？

471
00:23:10,700 --> 00:23:12,600
（浜地）そんなこと どうだっていいでしょ！
（浜地）那種事 怎樣都好吧！

472
00:23:13,000 --> 00:23:14,700
勇チャン見殺しにしたら
要是見死不救勇醬

473
00:23:15,200 --> 00:23:17,066
日本中のファンが許さないから！
全日本的粉絲都不會原諒的！

474
00:23:23,866 --> 00:23:25,966
（正子(まさこ)） 失礼します　大変です！
（正子） 打擾了 不好了！

475
00:23:26,066 --> 00:23:27,766
九藤勇次さんが いなくなりました
九藤勇次先生不見了

476
00:23:27,866 --> 00:23:29,033
（どよめき） どこいもいないんです
（騷動） 到處都找不到

477
00:23:37,666 --> 00:23:38,733
（正子）原先生！
（正子）原醫生！

478
00:23:39,133 --> 00:23:40,566
（原）２階どうでした？ （正子）いなかったです
（原）二樓怎麼樣了？ （正子）不在那裡

479
00:23:40,666 --> 00:23:41,966
じゃあ １階 捜して 僕 ３階 行ってみます
那我去一樓找 我去三樓看看

480
00:23:42,066 --> 00:23:42,900
はい お願いします
好的 麻煩了

481
00:24:03,100 --> 00:24:04,033
勇チャン…
勇醬…

482
00:24:08,066 --> 00:24:11,800
すみません 勇チャン 見ませんでしたか？
不好意思 你有看到勇醬嗎？

483
00:24:11,900 --> 00:24:13,833
（男）いや 見てないっすね
（男）沒有 沒看到

484
00:24:14,266 --> 00:24:15,466
（原）ちょっと もう 加地先生！
（原）喂 加地醫生！

485
00:24:17,733 --> 00:24:18,566
あれ？
咦？

486
00:24:25,633 --> 00:24:26,666
（原）これ 勇チャンのバイクに
（原）這好像是 勇醬的摩托車！

487
00:24:26,766 --> 00:24:27,700
似てる気がします！
喂 我們在這附近找找吧

488
00:24:28,600 --> 00:24:30,066
ちょっと この辺 捜してみましょう
（急促聲）

489
00:24:30,166 --> 00:24:32,866
（せきこみ）
（今日子：哭著）勇醬

490
00:24:37,866 --> 00:24:39,233
（今日子:泣きながら）勇チャン
我… 該怎麼辦才好？

491
00:24:39,566 --> 00:24:43,066
私… どうしたらいいの？
勇醬… 嗚…

492
00:24:43,966 --> 00:24:46,466
勇チャン… ううっ…
勇醬…

493
00:24:47,100 --> 00:24:48,166
勇チャン…
（嚎啕大哭聲）

494
00:24:48,266 --> 00:24:55,266
（号泣する声）
（神原）不甘心！

495
00:24:57,933 --> 00:24:58,933
（神原）悔しい！
竟然不能為最重要的愛徒動手術

496
00:24:59,900 --> 00:25:03,700
一番大事な愛弟子(まなでし)のオペが できないなんて
到底是為了什麼…

497
00:25:05,166 --> 00:25:06,000
なんのために…
到底是為了什麼當醫生 我都不明白了

498
00:25:07,533 --> 00:25:11,666
なんのために医者になったのか 分かりゃあしない
我希望你

499
00:25:13,500 --> 00:25:14,866
あなたには
能活得更久更久

500
00:25:14,966 --> 00:25:18,733
もっともっと 生きていてもらいたい
嗚… 好冷！

501
00:25:25,133 --> 00:25:27,266
うっ… 寒っ！
（店主） 沒想到勇醬 真的會來

502
00:25:42,800 --> 00:25:44,966
（店主） まさか 勇チャンが ホントに来てくれるとは
勇醬的摩托車 今晚我幫你保管

503
00:25:45,066 --> 00:25:46,366
思わなかったっすよ
（九藤）麻煩你了 （店主）好的

504
00:25:46,466 --> 00:25:49,066
勇チャンのバイク 今晩 預かっておきますから
本來想騎摩托車 去更遠的地方…

505
00:25:49,166 --> 00:25:50,533
（九藤）よろしくな （店主）はい
（未知子） 屁股痛 騎不了吧

506
00:25:51,300 --> 00:25:53,966
バイクで もっと遠くまで 行きたかったんだけどさ…
真煩人

507
00:25:54,066 --> 00:25:57,600
（未知子） お尻が痛くて 走れなかったんだよ
（店主） 啊 你是勇醬的粉絲嗎？

508
00:25:57,700 --> 00:25:58,533
しつこいな
呵呵…

509
00:25:58,633 --> 00:26:01,000
（店主） あっ 勇チャンの追っかけっすか？
哈啊… 到處找你 肚子餓扁了

510
00:26:01,100 --> 00:26:02,100
フフッ…
大叔 我也要熱清酒和關東煮

511
00:26:02,466 --> 00:26:07,133
ハア… 捜しまくって おなかペコペコ
（店主）好的 知道了

512
00:26:07,733 --> 00:26:10,966
おじさん 私も 熱燗(あつかん)とおでん
我會看著 不讓奇怪的人過來

513
00:26:11,066 --> 00:26:12,133
（店主）はい 分かりました
（碰杯聲）

514
00:26:14,033 --> 00:26:16,033
変なのが来ないように 見張っときます
遠方… 你打算去哪裡？

515
00:26:21,833 --> 00:26:22,933
（グラスをぶつけた音）
嗯？

516
00:26:26,533 --> 00:26:30,433
遠くって… どこ行くつもりだったの？
去老朋友的住處？

517
00:26:31,566 --> 00:26:32,433
んん？
仔細想想

518
00:26:33,333 --> 00:26:34,966
昔の仲間んとこ？
我沒有朋友啊

519
00:26:37,866 --> 00:26:39,766
考えてみたらさ
一直裝作獨行俠

520
00:26:40,833 --> 00:26:42,466
俺 友達いねえんだよ
不讓別人靠近我

521
00:26:44,300 --> 00:26:46,333
一匹狼 気取ってきたから
從來沒想過

522
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
周りに 人を寄せつけなかったしな
死這種事

523
00:26:52,533 --> 00:26:53,700
死ぬことなんて
連一點點都沒有

524
00:26:53,800 --> 00:26:56,533
これっぽっちも 考えたことなかった
我還在追夢的途中啊

525
00:26:59,200 --> 00:27:02,300
まだ 夢の途中なんだよ
我不想死啊

526
00:27:03,800 --> 00:27:04,933
死にたくねえんだよ
我怕死啊

527
00:27:06,866 --> 00:27:08,733
死ぬのが怖えんだよ
（九藤）我… 有救嗎？

528
00:27:17,166 --> 00:27:20,900
（九藤）俺が… 助かる見込みは？
老實告訴我

529
00:27:22,833 --> 00:27:24,233
正直に言ってくれ
是很危險的手術吧？

530
00:27:27,133 --> 00:27:28,833
ヤバい手術なんだろ？
（未知子嘆氣）

531
00:27:36,533 --> 00:27:37,466
（未知子のため息）
那我說了

532
00:27:39,833 --> 00:27:41,200
じゃあ 言うけど
一半一半…

533
00:27:43,766 --> 00:27:44,833
五分五分…
吧… 或者更低

534
00:27:47,733 --> 00:27:51,866
か… それ以下
如果不動手術 還能再唱三個月

535
00:27:56,766 --> 00:27:59,700
オペしなかったら あと３か月は歌ってられるよ
但這段期間病情會惡化

536
00:28:01,666 --> 00:28:05,700
だけど その間に病気は進行して
百分之百會死

537
00:28:09,233 --> 00:28:11,433
100パーセント死ぬの
唔…

538
00:28:15,666 --> 00:28:16,500
くっ…
一半一半 或者更低？

539
00:28:21,500 --> 00:28:23,766
五分五分か それ以下？
開什麼玩笑

540
00:28:25,733 --> 00:28:27,300
ふざけんじゃねえよ
別開玩笑了！

541
00:28:29,133 --> 00:28:30,300
ふざけんなよ！
你因為是醫生 才能說這種話

542
00:28:32,933 --> 00:28:35,200
あんた 医者だから そんなことが言えんだよ
你試試看 被開刀的心情啊！

543
00:28:35,866 --> 00:28:38,066
切られる身に なってみろってんだ！
那種手術…

544
00:28:38,866 --> 00:28:40,200
そんな手術…
誰要讓你做啊！

545
00:28:42,566 --> 00:28:44,466
誰がさせるかってんだ！
給我回去！

546
00:28:47,266 --> 00:28:48,600
帰りやがれ！
回去！

547
00:28:49,166 --> 00:28:50,133
帰れ！
我是想救你啊！

548
00:28:53,466 --> 00:28:55,500
あんたを助けたいんだよ！
死… 誰都怕啊…

549
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
死ぬのは 誰だって怖いよ…
我也曾經很害怕

550
00:29:04,166 --> 00:29:06,066
私も怖かったもん
（嘆氣）

551
00:29:17,233 --> 00:29:18,066
（ため息）
後腹膜肉瘤 第三期

552
00:29:20,633 --> 00:29:25,033
後腹膜肉腫 ステージⅢ
我也得過一樣的病

553
00:29:26,700 --> 00:29:28,933
私も同じ病気だったの
當然

554
00:29:33,000 --> 00:29:34,133
もちろん
自己的病不能自己開刀

555
00:29:35,866 --> 00:29:38,433
自分の病気は 自分でオペできないから
所以我把術式 寫了滿滿的筆記…

556
00:29:39,633 --> 00:29:42,200
術式を ノートに たっくさん書いて…
拼命地寫

557
00:29:43,600 --> 00:29:45,066
書きまくって
託付給大家

558
00:29:47,100 --> 00:29:48,566
みんなに委ねた
這樣就得救了嗎？

559
00:29:50,433 --> 00:29:52,466
それで助かったのか？
所以

560
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
だから
這次 由我…

561
00:30:02,366 --> 00:30:03,833
今度は 私が…
用這雙手 來救你

562
00:30:07,600 --> 00:30:11,833
この手で あんたを助ける
（九藤）用手術刀

563
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
（九藤）メスで
切割患者的身體 是什麼感覺啊？

564
00:30:27,933 --> 00:30:31,966
患者の体 切り刻むって どんな気持ちなのかな？
一開始害怕得發抖

565
00:30:38,066 --> 00:30:40,066
最初は怖くて震えた
醫生絕對不能失敗

566
00:30:43,466 --> 00:30:45,333
医者は 絶対 失敗できない
所以我對自己說

567
00:30:48,066 --> 00:30:49,466
だから 自分に言った
“我是不會失敗的” 大聲說出來

568
00:30:51,533 --> 00:30:56,200
“私は失敗しない”って 声に出して言った
不戰勝那樣的自己

569
00:30:57,833 --> 00:30:59,966
そういう自分に打ち勝たないと
就無法拯救患者的生命

570
00:31:01,466 --> 00:31:03,400
患者の命 救えないから
真像啊

571
00:31:13,366 --> 00:31:14,466
似てるな
你也是 在極限中贏過來的啊

572
00:31:18,266 --> 00:31:20,766
あんたも ギリギリで勝ってきたんだな
我的手術

573
00:31:25,433 --> 00:31:26,933
俺の手術も
能贏嗎？

574
00:31:29,500 --> 00:31:30,566
勝てるか？
一定會贏

575
00:31:41,600 --> 00:31:45,033
必ず 勝つ
大門醫生…

576
00:31:46,666 --> 00:31:48,000
大門先生…
拜託你了

577
00:31:51,300 --> 00:31:52,366
よろしく頼むぜ
拜託了！

578
00:31:55,066 --> 00:31:56,166
頼んだぜ！
（啜泣聲）

579
00:32:06,966 --> 00:32:08,866
（すすり泣き）
我是不會失敗的

580
00:32:10,133 --> 00:32:14,000
私 失敗しないので
請多指教

581
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
よろしく
（心電圖監視器同步音）

582
00:32:33,600 --> 00:32:40,600
（心電図モニターの同期音）
（加地）大門 沒問題的

583
00:32:45,166 --> 00:32:46,300
（加地）大門 大丈夫だ
我和原還有城之內 曾經成功做過一次這個手術

584
00:32:46,533 --> 00:32:49,600
俺と原と城之内君は 一度 このオペに成功してる
所以 你能這樣拿起手術刀

585
00:32:49,966 --> 00:32:53,233
だから お前が こうやってメスを握れるのは
都是託我們的福 活該

586
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
俺たちのおかげだ　さまあみろ
（未知子）哈啊… 請多指教

587
00:32:57,733 --> 00:32:59,200
（未知子）ハア… よろしく
（原）請多指教

588
00:32:59,333 --> 00:33:00,333
（原）よろしく
（未知子） 首先將腫瘤從肝臟 胰臟剝離

589
00:33:01,100 --> 00:33:04,066
（未知子） まず腫瘍を 肝臓 すい臓から剥離(はくり)
然後確認腎臟 大動脈 從腹腔動脈剝離

590
00:33:04,266 --> 00:33:07,966
そのあと 腎臓 大動脈を確認し 腹腔動脈から剥離します
（原）加地醫生和我

591
00:33:08,066 --> 00:33:09,066
（原）加地先生と僕は
會重點處理血管周圍

592
00:33:09,166 --> 00:33:10,566
血管周りを 重点的にフォローします
（未知子）開始吧

593
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
（未知子）始めよう
（原）現在開始

594
00:33:13,033 --> 00:33:14,633
（原）ただ今より 九藤勇次さんの
進行九藤勇次先生的 後腹膜腫瘤切除手術

595
00:33:14,733 --> 00:33:16,766
後腹膜腫瘍切除を始めます
請多指教

596
00:33:16,866 --> 00:33:17,833
よろしくお願いします
（博美） 血壓117的82 心率84 竇性心律

597
00:33:18,033 --> 00:33:21,700
（博美） 血圧117の82 心拍数84でサイナス
（未知子）手術刀

598
00:33:21,800 --> 00:33:22,633
（未知子）メス
（門開關聲）

599
00:33:32,300 --> 00:33:34,866
（ドアの開閉音）
（未知子）單極電刀

600
00:33:38,066 --> 00:33:38,900
（未知子）モノポーラ
（未知子）モノポーラ

601
00:33:40,666 --> 00:33:41,900
お構いなく
不用客氣

602
00:33:42,366 --> 00:33:45,800
全国の 勇チャンの ファン代表として来ました
我是作為全國勇醬的粉絲代表來的

603
00:33:50,366 --> 00:33:53,400
（スピーカー:潮）失敗しても 私は 一切 責任を負わないからな
（喇叭：潮）就算失敗了，我也不會負任何責任

604
00:33:59,166 --> 00:34:02,600
（未知子） 肝門部の露出完了 次 すい臓周り いくよ
（未知子）肝門部已露出完畢，接下來處理胰腺周圍

605
00:34:02,700 --> 00:34:04,900
（加地）分かった　筋鈎(きんこう) （看護師）はい
（加地）明白，牽引鉤 （護士）好的

606
00:34:22,166 --> 00:34:23,000
（加地）これは…
（加地）這是…

607
00:34:23,166 --> 00:34:25,600
（原）大動脈と 腫瘍の癒着(ゆちゃく)が 強固すぎです！
（原）主動脈和腫瘤的粘連太牢固了！

608
00:34:25,699 --> 00:34:28,033
左腎にも 浸潤(しんじゅん)性の癒着が見られます
左腎也出現了浸潤性粘連

609
00:34:28,166 --> 00:34:31,633
（加地） どうやって切るんだ？ これじゃ 腫瘍剥離できない
（加地）這要怎麼切？這樣根本無法剝離腫瘤

610
00:34:33,000 --> 00:34:33,833
（原）大門先生？
（原）大門醫生？

611
00:34:34,400 --> 00:34:35,233
（博美）大門さん
（博美）大門小姐

612
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
（未知子）術式変更
（未知子）變更術式

613
00:34:45,533 --> 00:34:46,699
（加地）術式変更？
（加地）變更術式？

614
00:34:46,800 --> 00:34:48,966
（未知子）左腎･ 大動脈合併切除による
（未知子）通過左腎及主動脈合併切除

615
00:34:49,066 --> 00:34:50,466
腫瘍全摘出
進行腫瘤全摘除

616
00:34:50,566 --> 00:34:53,333
（未知子）そのあと 人工血管置換 （加地）なんだって？
（未知子）之後再進行人工血管置換 （加地）你說什麼？

617
00:34:53,433 --> 00:34:54,800
（原）むちゃです！ （加地）やめとけ デーモン！
（原）太亂來了！ （加地）別亂來，惡魔！

618
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
（博美）ＰＣＰＳ 準備して
（博美）準備PCPS

619
00:34:58,700 --> 00:34:59,600
（正子）はい！
（正子）是！

620
00:35:01,066 --> 00:35:02,633
（未知子）モノポーラ （看護師）はい
（未知子）單極電刀 （護士）好的

621
00:35:05,766 --> 00:35:06,833
（博美）ヘパ生(せい) 準備
（博美）準備肝素生理食鹽水

622
00:35:06,933 --> 00:35:07,766
（正子）はい
（正子）是

623
00:35:18,233 --> 00:35:20,966
（加地） 大動脈裂孔のすぐ下まで 腫瘍が浸潤してる
（加地）腫瘤已經浸潤到主動脈裂孔正下方了

624
00:35:21,500 --> 00:35:23,966
（原） これじゃ 人工血管での置換は 難しいですね
（原）這樣的話，用人工血管置換很難啊

625
00:35:25,966 --> 00:35:27,100
（加地）これ以上は無理だ
（加地）再下去不行了

626
00:35:28,166 --> 00:35:31,000
（博美） 無理じゃない　必ず乗り越えられる
（博美）不是不行，一定能克服的

627
00:35:33,400 --> 00:35:34,333
（未知子）大丈夫
（未知子）沒問題

628
00:35:34,966 --> 00:35:36,266
ギリギリで 勝ってきた人だから
因為她是總在極限邊緣取勝的人

629
00:35:38,700 --> 00:35:40,266
何を言ってんだ あいつは？
那傢伙在說什麼啊？

630
00:35:41,033 --> 00:35:42,200
未知子…
未知子…

631
00:35:43,066 --> 00:35:45,166
（未知子） ハイブリッド人工血管で 置換しよう
（未知子）用複合人工血管來置換吧

632
00:35:46,266 --> 00:35:47,866
（加地）ハイブリッド人工血管？
（加地）複合人工血管？

633
00:35:48,533 --> 00:35:49,866
そんな物 どこにあるんだよ？
那種東西哪裡有啊？

634
00:35:50,366 --> 00:35:51,200
（未知子）え…
（未知子）嗯…

635
00:35:53,100 --> 00:35:54,800
（原）例のあれ 至急 取ってきてください
（原）就是那個東西，快去拿來

636
00:35:55,266 --> 00:35:56,100
（正子）はい
（正子）是

637
00:35:59,166 --> 00:36:01,566
（原） 大門先生自身のオペのときに 使ったので
（原）因為大門醫生自己手術時用過

638
00:36:01,666 --> 00:36:02,666
用意しておきました
所以我事先準備好了

639
00:36:04,100 --> 00:36:04,933
（未知子）ありがとう
（未知子）謝謝

640
00:36:05,266 --> 00:36:07,400
（加地）原 超ファインプレー
（加地）原，超漂亮的一球

641
00:36:08,166 --> 00:36:09,033
（原）はい
（原）是的

642
00:36:09,733 --> 00:36:10,700
どういうこと？
這是怎麼回事？

643
00:36:10,966 --> 00:36:12,666
人工血管に
將人工血管

644
00:36:12,933 --> 00:36:15,200
ステントグラフトを 組み合わせた⸺
與支架移植物結合的⸺

645
00:36:15,533 --> 00:36:17,433
ハイブリッド人工血管は
複合人工血管

646
00:36:18,366 --> 00:36:20,400
ステントの圧着によって
可以通過支架的壓合

647
00:36:21,266 --> 00:36:25,166
血管を縫合せずに つなぐことができる
無需縫合血管就能連接

648
00:36:27,066 --> 00:36:28,366
今回ばかりは
這次真的是

649
00:36:28,733 --> 00:36:30,733
原先生に救われた
被原醫生救了

650
00:36:33,133 --> 00:36:34,200
（正子）お待たせしました
（正子）讓您久等了

651
00:36:36,100 --> 00:36:37,233
（未知子）これでいける
（未知子）用這個就行

652
00:36:37,866 --> 00:36:40,400
大動脈を ハイブリッド人工血管で 置換します
用複合人工血管來置換主動脈

653
00:36:40,500 --> 00:36:41,433
（原）はい （加地）おう
（原）是 （加地）好

654
00:36:41,800 --> 00:36:43,700
（未知子） 大動脈を露出　メッツェン
（未知子）露出主動脈，梅氏剪

655
00:36:44,033 --> 00:36:45,333
（加地）そっちから術野 展開して
（加地）從你那裡展開術野

656
00:36:45,433 --> 00:36:46,300
（原）分かりました
（原）明白了

657
00:36:47,033 --> 00:36:47,933
（未知子）いくよ
（未知子）要開始了

658
00:37:06,100 --> 00:37:06,933
（未知子）バイタルは？
（未知子）生命體徵如何？

659
00:37:07,033 --> 00:37:10,766
（博美） 血圧109の78 心拍数77で サイナス
（博美）血壓109/78，心率77，竇性心律

660
00:37:12,266 --> 00:37:13,133
（未知子）お疲れ
（未知子）辛苦了

661
00:37:13,233 --> 00:37:14,633
（博美）お疲れさま （加地）お疲れ
（博美）辛苦了 （加地）辛苦了

662
00:37:15,700 --> 00:37:19,700
（加地）さすが九藤勇次 タフに持ちこたえてくれたな
（加地）不愧是九藤勇次，撐得真夠頑強的

663
00:37:24,700 --> 00:37:26,866
（正子） 大門先生 お疲れさまでした
（正子）大門醫生，辛苦了

664
00:37:29,733 --> 00:37:30,933
（原）大門先生！
（原）大門醫生！

665
00:37:33,366 --> 00:37:34,666
主治医として
作為主治醫生

666
00:37:35,866 --> 00:37:38,666
勇チャンの いちファンとして お礼を言います
也作為勇醬的一個粉絲，我要向您道謝

667
00:37:40,600 --> 00:37:41,566
ありがとうございました！
非常感謝您！

668
00:37:43,366 --> 00:37:46,933
あっ 痔のオペ 任せたよ
啊，痔瘡手術就交給你了

669
00:37:47,933 --> 00:37:48,800
はい！
是！

670
00:37:53,600 --> 00:37:57,733
いや 大門未知子先生のオペは ホント 心臓に良くねえな
唉，大門未知子醫生的手術，真是對心臟不好啊

671
00:37:58,233 --> 00:37:59,333
なあ 瑠璃(るり)ちゃん
對吧，琉璃醬

672
00:37:59,433 --> 00:38:02,400
なんか甘いもの くれるかな
有沒有什麼甜點可以給我啊

673
00:38:02,500 --> 00:38:05,300
甘いもの… そうだね 大福がいいな 大福
甜點…說得也是，大福不錯，大福

674
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
（神原）失礼します （蛭間）大福 お願いしますよ
（神原）打擾了 （蛭間）請給我大福

675
00:38:09,900 --> 00:38:11,233
あら もう来たの？
哎呀，已經來了嗎？

676
00:38:11,333 --> 00:38:14,500
大福はありませんが メロンならございます
沒有大福，不過有哈密瓜

677
00:38:15,033 --> 00:38:16,566
（神原）メロンです （蛭間）はい
（神原）哈密瓜 （蛭間）好的

678
00:38:19,033 --> 00:38:20,433
請求書です
這是帳單

679
00:38:20,733 --> 00:38:21,566
はい
好的

680
00:38:22,400 --> 00:38:24,366
いや 今 オペ終わったばっかりだから
喂

681
00:38:24,466 --> 00:38:25,400
ちょっと早くね？
現在手術才剛結束，是不是有點早啊？

682
00:38:27,366 --> 00:38:28,933
高すぎる
太貴了

683
00:38:29,033 --> 00:38:32,666
（神原） もちろん オペの手柄は東帝(とうてい)大に
（神原）當然，手術的功勞歸東帝大

684
00:38:33,033 --> 00:38:36,433
口止め料も グレートになっておりますので
封口費也變得很可觀了

685
00:38:36,533 --> 00:38:37,800
よろしく
請多關照

686
00:38:39,833 --> 00:38:41,100
うわあ～！
哇啊～！

687
00:38:41,200 --> 00:38:43,666
気持ちいい～！
好舒服～！

688
00:38:43,866 --> 00:38:46,266
（浜地）お疲れさまでした！
（濱地）辛苦了！

689
00:38:46,400 --> 00:38:48,700
勇チャンの命 救ってくれて
謝謝你救了勇醬的命

690
00:38:50,066 --> 00:38:51,100
ええっ！
欸！

691
00:38:51,200 --> 00:38:54,600
せめてものお礼に 背中でも流させてよ
至少讓我幫你擦擦背當作謝禮吧

692
00:38:55,200 --> 00:38:56,833
私 黙ってたけどね
我一直沒說

693
00:38:56,933 --> 00:39:00,333
実は 勇チャンの隠れファンなの！
其實我是勇醬的隱藏粉絲！

694
00:39:00,433 --> 00:39:04,233
そりゃあ 東帝大で知り合った 歯科医の夫とは
這跟我那個在東帝大認識的牙醫老公

695
00:39:04,333 --> 00:39:05,866
全然違うタイプよ
完全是不同類型呢

696
00:39:07,133 --> 00:39:11,066
でも このこと 絶対に秘密にしてね
不過這件事，絕對要保密喔

697
00:39:12,166 --> 00:39:16,133
（未知子） それ 病院のみ～んな 知ってるから
（未知子）那個啊，醫院裡～所有人都知道喔

698
00:39:16,766 --> 00:39:19,133
えっ？　ウソでしょ！
欸？不會吧！

699
00:39:21,000 --> 00:39:21,933
えっ？
欸？

700
00:39:23,566 --> 00:39:24,966
（神原）おおっ！
（神原）喔喔！

701
00:39:25,233 --> 00:39:27,700
あっ 見たわね ベンケーシー
啊，你看到了吧，Ben Casey

702
00:39:27,800 --> 00:39:30,700
誰にも言っちゃダメよ 秘密なんだから
不准跟任何人說，這是秘密

703
00:39:30,800 --> 00:39:33,366
（未知子）ただいま！ （神原）あっ おかえり
（未知子）我回來了！ （神原）啊，歡迎回來

704
00:39:34,066 --> 00:39:35,666
（未知子）何やってんの 晶さん？ （神原）ん？
（未知子）你在幹嘛啊，晶小姐？ （神原）嗯？

705
00:39:35,766 --> 00:39:39,166
今日はね 未知子の好きなもの いっぱい作ったから
今天我做了很多未知子愛吃的東西喔

706
00:39:40,166 --> 00:39:41,833
ビーフストロガノフ
俄式牛肉燴飯

707
00:39:42,133 --> 00:39:43,533
アンチョビポテト
鯷魚馬鈴薯

708
00:39:43,866 --> 00:39:45,433
カニクリームコロッケ！
蟹肉可樂餅！

709
00:39:45,866 --> 00:39:48,066
（嗅ぐ音） ああ いい匂い！
（聞味道的聲音）啊，好香！

710
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
（神原）あっ そうだ そうだ
（神原）啊，對了對了

711
00:39:49,433 --> 00:39:51,833
これが届いてたわよ はい
這個寄到了喔，給你

712
00:39:52,666 --> 00:39:54,366
ん？　あっ ありがとう
嗯？啊，謝謝

713
00:40:05,300 --> 00:40:06,500
あの～
那個～

714
00:40:10,266 --> 00:40:12,933
私 これで５回目なんですよ
我這已經是第五次來了

715
00:40:15,133 --> 00:40:16,300
なんで？
為什麼？

716
00:40:17,766 --> 00:40:19,500
なんで うちの人は
為什麼我家那個人

717
00:40:19,600 --> 00:40:23,900
妻の私にまで 顔 見せてくれないんでしょうか？
連對我這個妻子都不肯露面呢？

718
00:40:29,733 --> 00:40:30,700
（ドアが開く音）
（開門聲）

719
00:40:34,633 --> 00:40:39,233
ニコタン！　やっと会えた
尼古丹！終於見到你了

720
00:40:41,900 --> 00:40:43,166
うちの人です
這是我家那個人

721
00:40:44,466 --> 00:40:47,000
久しぶり 元気だった？
好久不見，你過得好嗎？

722
00:40:48,566 --> 00:40:51,000
（丹下） なぜ 何度も こんな所に来る？
（丹下）為什麼要三番兩次來這種地方？

723
00:40:51,966 --> 00:40:54,000
しかも 内縁の妻だとか ウソまでついて
而且還撒謊說是什麼事實婚的妻子

724
00:40:57,966 --> 00:41:00,533
オペしたいから
因為我想做手術

725
00:41:02,633 --> 00:41:05,300
先天性心疾患が あったんだね
你有先天性心臟病對吧

726
00:41:05,533 --> 00:41:07,666
修正大血管転位症
矯正型大血管轉位症

727
00:41:08,800 --> 00:41:10,666
左右の心室が入れ替わってる
左右心室對調了

728
00:41:11,033 --> 00:41:12,233
なぜ それを？
你為什麼會知道？

729
00:41:20,400 --> 00:41:21,333
（ため息）
（嘆氣）

730
00:41:23,100 --> 00:41:26,133
心臓に爆弾を抱えてる あんたを
你心臟裡藏著一顆炸彈

731
00:41:26,866 --> 00:41:28,633
放っておくわけ いかないでしょ
我怎麼可能放著你不管

732
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
余計なことを…
多管閒事…

733
00:41:31,466 --> 00:41:33,233
私は もう 死んだも同然だ
我已經跟死了沒兩樣了

734
00:41:33,333 --> 00:41:34,966
（未知子）まだ生きてるじゃん
（未知子）你不是還活著嗎

735
00:41:38,833 --> 00:41:41,200
（未知子） 早く 全部しゃべって 塀の外に出て
（未知子）快點全部說出來，離開監獄

736
00:41:43,433 --> 00:41:45,133
ここにいたら オペできないから
待在這裡的話，就沒辦法做手術了

737
00:41:46,266 --> 00:41:47,933
そんなことして なんになる？
做那種事有什麼用？

738
00:41:49,133 --> 00:41:52,966
私の心臓など 今すぐ止まってもいい
我的心臟就算現在停掉也無所謂

739
00:41:53,733 --> 00:41:54,766
（ため息）
（嘆氣）

740
00:41:54,866 --> 00:41:55,700
（丹下）ただ
（丹下）只是

741
00:41:56,266 --> 00:42:00,133
この国と子供たちの未来は心配だ
我擔心這個國家和孩子們的未來

742
00:42:02,700 --> 00:42:05,200
弱い者が群れるあの大学病院は…
弱者成群結隊的那間大學醫院…

743
00:42:05,466 --> 00:42:08,166
いや この国自体
不，是這個國家本身

744
00:42:09,066 --> 00:42:11,866
じきに 巨大なブラックバスに 飲み込まれる
很快就會被巨大的黑鱸魚吞噬

745
00:42:12,833 --> 00:42:13,666
ねえ！
喂！

746
00:42:15,833 --> 00:42:17,566
君のような天才は
像你這樣的天才

747
00:42:19,366 --> 00:42:20,700
早く逃げなさい
快點逃走吧

748
00:42:22,333 --> 00:42:25,166
アデウス アミーガ
再見了，朋友

749
00:42:28,333 --> 00:42:31,166
（未知子）ねえ ニコタン！
（未知子）喂，尼古丹！

750
00:42:33,800 --> 00:42:37,433
（ナレーション）これは 一匹狼の女医の話である
（旁白）這是一個獨行俠女醫的故事

751
00:42:42,000 --> 00:42:42,866
うっ！
呃！

752
00:42:43,166 --> 00:42:44,066
ああ…
啊…

753
00:42:45,033 --> 00:42:47,433
あっ… うう…
啊…嗚…

754
00:42:47,700 --> 00:42:48,800
（刑務官） おい！　大丈夫か？
（獄警）喂！你還好嗎？

755
00:42:49,166 --> 00:42:51,433
（蛭間） チャリティーコンサート までに
（蛭間）我們已經讓他在慈善音樂會

756
00:42:51,700 --> 00:42:53,666
退院していただくことが できました
之前順利出院了

757
00:42:53,766 --> 00:42:55,866
（九藤）オーケー ありがとう　サンキュー
（九藤）OK，謝謝，Thank you

758
00:42:56,533 --> 00:42:58,266
ちょっと 紹介したい患者が
那個

759
00:42:58,366 --> 00:42:59,833
いるんですけど オーケー？
我想介紹一位患者給你，OK？

760
00:42:59,933 --> 00:43:01,233
オーケー オーケー
OK，OK

761
00:43:01,533 --> 00:43:02,366
（九藤）カモン
（九藤）Come on

762
00:43:10,000 --> 00:43:12,366
吉行和十(よしゆきかずと)君です
這位是吉行和十君

763
00:43:13,233 --> 00:43:15,300
（九藤）和十は こんなに小さいけれども
（九藤）和十雖然年紀這麼小

764
00:43:15,533 --> 00:43:17,000
天才ピアニストで
卻是個天才鋼琴家

765
00:43:17,300 --> 00:43:19,100
今年のチャリティーで 俺と一緒に
本來打算在今年慈善音樂會上

766
00:43:19,200 --> 00:43:20,900
セッションする つもりだった
跟我一起合奏的

767
00:43:21,400 --> 00:43:22,366
それが今
但是現在

768
00:43:22,533 --> 00:43:24,700
重病に かかってしまっていて
他卻得了重病

769
00:43:24,833 --> 00:43:26,333
このままだと
這樣下去的話

770
00:43:26,633 --> 00:43:28,233
ピアノが弾けなく なるかもしれない
可能就沒辦法彈鋼琴了

771
00:43:29,166 --> 00:43:32,800
けれど 和十 心配するな
不過和十，別擔心

772
00:43:33,400 --> 00:43:35,033
この東帝大には
這間東帝大

773
00:43:36,100 --> 00:43:37,733
すばらしい ドクターがいる！
有非常優秀的醫生！

774
00:43:37,866 --> 00:43:38,700
おっしゃるとおり
正如您所說

775
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
すばらしい ドクターだらけ…
這裡到處都是優秀的醫生…

776
00:43:41,200 --> 00:43:43,400
俺の命を 救ってくれた⸺
這位是救了我一命的⸺

777
00:43:43,500 --> 00:43:45,433
大門未知子先生だ
大門未知子醫生

778
00:43:46,500 --> 00:43:50,100
ドクター大門に 和十の命を託す
我把和十的性命託付給Doctor大門

779
00:43:51,366 --> 00:43:53,633
ドクター大門未知子
Doctor大門未知子

780
00:43:54,033 --> 00:43:55,566
スーパーグレート！
Super Great！

781
00:43:55,766 --> 00:43:57,766
（ナレーション） 例えば この女
（旁白）例如這個女人

782
00:43:58,033 --> 00:44:02,033
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い
討厭群體、討厭權威、討厭束縛

783
00:44:02,466 --> 00:44:03,766
専門医のライセンスと
只有專科醫師執照

784
00:44:03,866 --> 00:44:05,633
たたき上げの スキルだけが
和靠實戰磨練出來的技術

785
00:44:05,733 --> 00:44:07,200
彼女の武器だ
是她的武器

786
00:44:08,500 --> 00:44:09,866
再度 聞くが
我再問一次

787
00:44:10,400 --> 00:44:13,566
司法取引に 応じるということで いいんだな？
你同意接受司法交易，對吧？

788
00:44:14,733 --> 00:44:15,600
（鮫島(さめじま)）はい
（鮫島）是的

789
00:44:15,800 --> 00:44:18,733
私は 彼の指示に従って 動いただけですから
我只是按照他的指示行動而已

790
00:44:21,866 --> 00:44:22,900
全て⸺
全部⸺

791
00:44:24,300 --> 00:44:27,200
ニコラス丹下の指示で 間違いありません
都是尼古拉斯丹下的指示，絕對沒錯

792
00:44:44,166 --> 00:44:48,533
（ＡＩ） 診断は 修正大血管転位症
（AI）診斷為矯正型大血管轉位症

793
00:44:49,133 --> 00:44:51,500
心不全を発症した場合
如果發生心衰竭

794
00:44:51,666 --> 00:44:55,000
ただちに 手術する必要があります
必須立即進行手術

795
00:44:55,433 --> 00:44:57,800
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白）外科醫生大門未知子

796
00:44:58,233 --> 00:45:01,600
またの名を ドクターＸ
又名Doctor X

797
00:45:06,066 --> 00:45:07,933
（丹下） 静かに命を閉じたい
（丹下）我想靜靜地結束生命

798
00:45:08,033 --> 00:45:08,933
私は見捨てない
我不會放棄你的

799
00:45:09,033 --> 00:45:10,300
（潮） オペをすれば犯罪者だ
（潮）做手術的話你就是罪犯

800
00:45:10,400 --> 00:45:12,533
（一子(いちこ)）私が あなたに生きてほしいの
（一子）我希望你活下去

801
00:45:12,633 --> 00:45:14,800
（加地）自殺？ なんの話ですか？
（加地）自殺？ 你在說什麼？

802
00:45:14,900 --> 00:45:15,733
（海老名）がんなんだ
（海老名）是癌症。